Бюро переводов Словакии, вероятно, испытывают определённые сложности в связи с нехваткой квалифицированных переводчиков с английского языка. Дело в том, что людей, знающих английский язык в этой стране меньше, чем во многих других. В связи с этим с этого учебного года, английский язык решено включить в список обязательных школьных дисциплин. Инициатива исходит от Министерства образования страны. Предполагается, что благодаря нововведениям нынешние словацкие школьники в будущем смогут выполнять перевод текстов с английского языка на хорошем уровне, а также более охотно будут осваивать профессию переводчика. Насколько легко будет осуществить план по повышению уровня знания английского, пока сложно, потому как в словацких школах существует острая нехватка учителей английского языка.

Перевод текстов с английского языка, равно как и с других языков, вероятно, в некоторых ситуациях будет теперь занимать меньше времени, чем раньше. Это связано с тем, что многие документы станут короче. В частности, с призывом о сокращении объёма докладов и т.п. выступила Организация Объединённых Наций. Введение данного рода ограничений вызвано финансовой ситуацией, а также нехваткой квалифицированных специалистов, предоставляющих услуги переводчика в данной сфере. Кроме этого призыв о сокращении объёма докладов вызван желанием сократить расход бумаги, используемой для печатных версий документов. Уже названы конкретные цифры, определяющие, какое допустимое количество слов может содержать доклад по той или иной тематике.

Переводы с иностранных языков, а вернее желание их выполнять и иметь совершенное произношение порой толкает людей на операцию! Одна студентка, изучающая корейский язык, имела ряд проблем с произношением и решила выяснить, чем именно эти проблемы вызваны. Выяснилось, что у девушки короткий язык, не позволяющий ей произносить некоторые звуки корейского языка. Студентке сделали операцию по удлинению языка путём надрезания уздечки. Теперь проблем с произношением у девушки нет, и она продолжает движение к своей мечте, а мечтает она в итоге переехать жить в Корею. Сложно сказать, будет она впоследствии работать в бюро переводов, или найдёт в этой стране другую работу, но с произношением проблем у неё точно не будет.

Перевод, заверенный нотариусом, требуется для документов, необходимых для переезда в другую страну. В 2011 году количество людей, желающих выехать за рубеж на постоянное место жительства, значительно увеличилось в сравнении прошлым и позапрошлым годами. Соответственно, у переводческих агентств много подобных заказов. В Санкт-Петербурге в каждом районе работает несколько бюро переводов – Петроградский район, Центральный, Невский, Адмиралтейский и все остальные насчитывают несколько переводческих компаний. Тенденция выезда граждан из России несколько огорчает. Но можно сказать, что для переводческих компаний в этом есть определённый плюс, потому что уехавшие за рубеж клиенты продолжают сотрудничать российскими переводческими агентствами и рекомендуют их своим зарубежным партнёрам.